drivers: serial: nrfx_uart: Use hw-flow-control from device tree

Cleaned up flow control configuration. Added support for using only
cts or only rts.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>