tests: Bluetooth: Add CAP initaitor test iterations

Add iterations to test_cap_initiator_unicast so that
we test starting again after stopping, as well as recreating
the group.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>