tests: posix: pthread_pressure: Correct the 64BIT naming

Correct the Kconfig with 64BIT condition instead of 64_BIT.
Slightly refine the if condition as they are mutually exclusive.

Signed-off-by: Jaxson Han <jaxson.han@arm.com>