doc: _extensions: support `build-dir-fmt` option

Support `zephyr-app-commands` being provided with a `build-dir-fmt`,
option, which assumes that `west config build.dir-fmt` has been run
previously.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>