tests: ringbuffer: delete out-of-date comment

Commit 1e46bb3b ("lib: os: ring_buffer: Allow using full buffer
capacity") changed the capacity test condition but left the comment
relating to the previous test condition in place.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>