samples: Bluetooth: df: Add missing harness to DF sample.yaml

Some build configurations in direction finding samples
sample.yaml didn't have harness=bluetooth. That enables
these configurationsto be be executed on hardware by
CI. Those runs end causing CI failures.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>