tests: drivers: dac: dac_api: src: update dac_api driver test

-add nucleo_u083rc and stm32u083c_dk  boards for testbench purpose.
- add min_ram property to skip test on boards with little ram size.

Signed-off-by: Fabrice DJIATSA <fabrice.djiatsa-ext@st.com>