scripts: Allow test_plan.py to work with other than zephyr repos

The test_plan.py script has a path to repository to be scanned for
changes hard coded to zephyr. This patch separates zephyr path from
such repository's path and adds an arg to pass repo to scan

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>