scripts: west flash: fix --board-id for pyocd

Newer pyocd versions (specifically the 0.21.0 we have in our
requirements.txt) no longer support -b and have moved the same option
to -u. Keep up.

Fixes: #17554
Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>