Bluetooth: Controller: df: refactor CTE REQ set disable

Add a function that is responsible for set CTE request disabled.
It is a refactoring, to have a single place where CTE request
is_enabled and req_interval are zeroed.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>