tests: Bluetooth: Tester: Add mutex for uart_send

Since tester_send_with_index may be called in different threads,
we need to guard the 2 calls to uart_send to avoid
sending partial btp message from 2 or more threads.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>