tests: stepper_api: create a scaffold to generalize tests

This commit creates a scaffold for executing stepper_api tests
on the existing step_dir drivers.

Signed-off-by: Jilay Pandya <jilay.pandya@outlook.com>