shell: Refactor RTT backend

Improved reception in the backend and replaced thread
with periodic timer as thread was used only to
periodically poll RTT data availability and using timer
is more RAM-wise efficient.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>