Bluetooth: controller: Refactor to use max macro

Cleaned up the use of conditional statements to use the max macro.

Fixes #6230.

Signed-off-by: David Maitland <hello@davidmaitland.me>
Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>