Bluetooth: Audio: Add sink/source ep ref to bt_audio_iso

Add supporting for referercing either a sink endpoint,
a source endpoint or both in the bt_audio_iso struct.

This way a single bt_audio_iso can have references to up
to 2 endpoints.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>