tests: Bluetooth: Fix missing Scan Max Data for Broadcast Audio test

Fix missing Kconfig value for Scan Max Data in the
Broadcast Audio test.

Regression in commit faa89c77 ("Bluetooth: Controller:
Fix Periodic Adv Report to scan max data length").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>