usb-c: pe: set correct sink/src ready state.

policy engine errors were unconditionally setting the state back
to sink ready. this fix sets the correct state based on the current
power role.

Signed-off-by: Johan Carlsson <johan.carlsson@teenage.engineering>