bluetooth: controller: conditionally define macros for LE Coded PHY

Make the definitions of LE Coded PHY-specific macros
and inline functions conditional, i.e. only if we
actually build the controller with support for LE
Coded PHY.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>