tests: i2c: i2c_target_api: Add support for kv260

Add overlay for kv260_r5 board in i2c_target_api test case.

For running this test, I2C0 and I2C1 are to be connected on same bus.

Signed-off-by: Ajay Neeli <ajay.neeli@amd.com>