pm: Move z_pm_save_idle_exit to pm subsys

There is no need to this function be defined inside the kernel since
all places using it are protecting the call under ifdef PM guards.

This way we can also remove the ifdef condition inside the implementation.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>