tests: net: ipv6: Add assert for net_if_config_ipv6_get

This patch fixes a coverity issue with checking the outcome of a call
to net_if_config_ipv6_get().

Coverity-ID: 183478

Signed-off-by: Andy Gross <andy.gross@linaro.org>