github: workflows: compliance: Ensure no merge commits

Add a simple one-liner that checks for "0" in the count of merge
commits. If a merge commit is present the output will be "1"
or higher, failing the job.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>