tests: Bluetooth: Mesh: Add proxy adv coex test.

Adds test that verifies correct Proxy advertisement behavior for
a device where the Proxy adv requirements changes over time,
both for single and multiple subnets.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>