pm: device: Properly handle -ENOTSUP

When a device returns -ENOTSUP for actions TURN_ON or TURN_OFF
the device state still has to be updated since the domain will
cut or restore the energy.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>