Bluetooth: Controller: Add storage for remote CTE request data

There are data received from peer device with CTE request.
These data are not part of local CTE request procedure and
they don't belong to CTE response configuration, hence separate
storage was provided.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>