boards: doc: Update NXP boards docs with references to superset boards

Detail which NXP boards are superset boards.  Other boards will link to
their closest superset boards.

Signed-off-by: Derek Snell <derek.snell@nxp.com>