doc: Bluetooth: Audio: Update table of spec versions

Changed all to use the full version (e.g. 1.0.0 instead of
1.0).
Add version for the ones that were missing.
Changed version of CAP to 1.0.1.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>