scripts: gen_defines: re-work write_irqs() with augmented nodes

Use augmented nodes to print macros grouped by namespace.

Other than the order in which they appear and comments, the output
before and after this patch should be exactly the same.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>