twister: coverage: Add command line options check for reporting

Additional checks for Twister command line options `--coverage-tool`
and `--coverage-formats`.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>