Bluetooth: controller: split: Reduce event done queue size

Reduce the maximum number of pending event done elements by
decoupling it from the maximum pipeline elements.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>