tests: Bluetooth: Add some more tests for bt_le_create_conn()

Adds coverage for attempting to connect while already connecting
or connecting to a device that already exists.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>