drivers: uc81xx: Add workaround for chips without autocopy

The UC8176 doesn't automatically copy writes to the buffer containing
the old SRAM contents. In this case, we need to manually copy data to
the back buffer.

Signed-off-by: Andreas Sandberg <andreas@sandberg.uk>