samples: dap: use new USB device stack and new DAP backend USB

Rework the sample to use the new USB device stack and the new DAP
backend and align the sample with the WebUSB sample which has a similar
BOS descriptor.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>