drivers: i2c_ll_stm32_v2: Handle errors during data transfers

Check for ARLO, BERR, OVR, and NACK errors during any kind of
transmission. Helps fix getting into a while(1) loop in any of these
scenarios when in polling mode.

Signed-off-by: Pushpal Sidhu <psidhu.devel@gmail.com>