net: tls_credentials: sectag iterators

Add (internal) support for sectag iterating.

Also officially marks negative sectag values as reserved for internal
use.

This will allow a prospective TLS credentials shell to iterate over all
available credentials.

Signed-off-by: Georges Oates_Larsen <georges.larsen@nordicsemi.no>