dap: do not return error in DAP connect command

If a host client crashes or fails to disconnect, the probe will
hang. Allow a new connection without raising errors.

Signed-off-by: Johan Carlsson <johan.carlsson@teenage.engineering>
Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>