kernel: add arch_mem_unmap() interface

The core kernel does not use this yet, but it will be later used
as part of infrastructure for memory-mapping stacks, as detailed
in #28899.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>