Bluetooth: Mesh: Fix setting remote public key in provisioner

This aligns provisioner and provisionee APIs in terms of endianess
of public key provided by an application.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>