cmake: extensions: (cosmetic) refactor zephyr_string()

This commit refactors the zephyr_string() function to explicitly
show that ESCAPE and SANITIZE are mutually exclusive options and
that SANITIZE joins multiple arguments into a single string before
processing it.

No functional change introduced by this commit.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>