tests: net: tcp2: Update timeout values

Since the connect is now blocking, update the timeout values
for the tests to pass.

In case of resend test, set the timeout to 1000ms to account
for the retransmission.

Signed-off-by: Oleg Zhurakivskyy <oleg.zhurakivskyy@intel.com>