drivers: entropy: nrf5: Cleanup function naming

This commint replaces function names by more accurate ones.
For example, the isr(), was renamed to rng_pool_put(), which
clerarly indicates what this function is doing.

Signed-off-by: Piotr Zięcik <piotr.ziecik@nordicsemi.no>