arch: xtensa: Optimize cache management for pinned threads

When building with CONFIG_SCHED_CPU_MASK_PIN_ONLY we can assume that a
thread will always be executed in a same CPU and consequently skip the
cache invalidation.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>