fs: littlefs: doc: clean bad doxygen references.

:c:func:, :c:macro: etc shoud not be used in Doxygen comments, as they
are Sphinx roles.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>