mgmt: mcumgr: smp: Convert functions to function pointer array

Converts the list of functions for registering an MCUmgr SMP
transport from function arguments to a single list which contains
the function pointers.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>