drivers: display: ili9xxx: support display_read API

Add support for display_read API with ili9xxx controller. This
functionality is opt-in, since the required bitshifting makes the
read not very performant, and the implementation adds otherwise unused
code overhead.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>