drivers: lora: build with newlib

The loramac-node library uses math functions from math.h that
are not included in the minimal lib.
This commit changes the samples project config to always build
with newlib and adds a dependency to newlib.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander@wachter.cloud>