west.yml: Update modules for include fixes

Update west.yml to point to newer versions of fatfs, nffs, and mcumgr
to pull in fixes for using proper include files.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>