net: ipv6: 6lo: Avoid casting unaligned address to struct in6_addr

Refactor local functions to work with byte buffers instead of struct
in6_addr and use switch to use raw variants of functions operating on
IPv6 addresses.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>