sensor: tmp108: use common `sensor_value_` helpers

Use the common `sensor_value_*` helper functions instead of implementing
the conversions again in the driver.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>