twister: pytest: Sysbuild support in pytest-twister-harness

Read default domain from domains.yaml file and update
paths to proper build directory. It fixes native and qemu
pytest scenarios, when application is build with sysbuild.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>